Nueva actualización

Hola, ¿qué tal el confinamiento? Espero que bien. A mi me ha servido para darme una vuelta de nuevo por Aspia y seguir recortando los flecos que voy encontrando en esta titánica traducción, y simplemente quería avisaros de que el parche lo sigo actualizando continuamente, ya que aunque ponga que siga siendo la misma versión, debéis fijaros en la fecha de la actualización del parche, en este caso, a día de hoy, 26/04/20.

Algunas de las correcciones son mías o bien de personas que, a día de hoy, me siguen enviando reportes sobre errores de traducción o mejoras. También me he fijado en la actualizaciones de legalize freedom y su parche en inglés en Shining Force Central, y recogido algunas de esas mejoras (no todas me parecen tan acertadas).

Así que nada, sigo por aquí.

¡Saludos!

Actualizaciones de los parches

Bueno, pues después de unos meses desde que acabara el titánico proyecto, he repasado algunas frases de traducción, junto a los reportes de SunkDevifull, y he actualizado los parches incluyéndolos. 

Shining Force Forever

Bueno, pues ya he acabado con todos los Escenarios y también con el Premium Disc.

Han pasado 5 años y medio desde que a primeros del 2012 me topé con este hilo, y ahora por fin he acabado este periplo... Quería agradecer a la gente de mi alrededor, como ya nombro en el archivo de texto adjunto, el apoyo recibido. Gracias a CUE de Romxhacking, sin sus herramientas, dudo que hubiera llegado al Escenario 3. Gracias a todos los que me habéis estado apoyando con cada mensaje de ánimo, con vuestros gameplays y vuestros reportes para conseguir una traducción mejor, aquí os dejo el resultado.

Espero que lo disfrutéis y nada, nos vemos en los foros.

Ya va quedando menos...

Pues nada, quería hacer una mini entrada en el blog para deciros que ya estoy en la batalla final, como dice Masqurin. Sólo quedan las conversaciones desde la entrada al Templo de Bulzome hasta el final, muuuuuuucho texto, pero bueno, todo va terminando.

Saludos.

Nuevo gameplay y correcciones

Os dejo el enlace con los gameplays de los Escenarios 1 y 2 que el compañero Destonia ha subido.

Gracias a ello, he podido volver a corregir fallos (incluso después del repaso que ya en su día le dió SunkDevifull). También he aprovechado para cambiar el nombre del pueblo del Escenario 2 Lineside por el de Rhineside, ya que en un principio usé el primero por leerlo en los foros de SFC, pero creo que Rhineside queda más fiel (además de ser el original, o eso creo).

Pues nada, a continuar con el Escenario 3.

Escenario 3, Capítulo 6

Pues listo el Capítulo 6, ya sólo quedaría el Capítulo Final para completar este juegazo. Espero y confío en que el año que viene ya se quede lista esta trilogía además del Premium Disc, y nada, espero que disfrutéis estas fiestas con los seres queridos y gracias a todos por vuestros apoyos, aunque la mayoría de las veces no los responda, siempre los leo.

Un saludo y aquí dejo algunas imágenes:

Escenario 3, Capítulo 5

Bueno, pues aquí os dejo la nueva beta con el Capítulo 5 totalmente traducido. Siento tener que ir tan poco a poco, pero bueno, más vale tarde que nunca, ¿no?

Espero vuestros reportes sobre los errores en el foro.

Saludos.