Era Junio de 1998, me encontraba en un viaje de fin de estudios con mis compañeros de la E.S.O. en Barcelona. Ese día paseábamos por La Rambla y en uno de sus numerosos quioscos vi esta revista:
Me llamó mucho la atención encontrar una revista que hablara exclusivamente de Sega Saturn, y más en aquella época donde tenía que soportar las mofas de mis compañeros por haber elegido una Sega Saturn en lugar de una PlayStation, algunos se echaban las manos a la cabeza, "eso era un paso atrás" me decían, pero como seguero que soy pues mi corazón es lo que pedía.
Bueno, sigamos con lo que estaba contando que me desvío.
Me extrañaba ver una revista se dedicada únicamente a Sega Saturn, más aun cuando ésta incluye un CD con demos y vídeos:
Así que me hice con ella, pese a que sólo estuviera en inglés, pero que más da, ¡era una revista de Saturn!
Cuando ya llegué a Málaga me dispuse a poner el disco y entonces me puse a jugar a esas demos y a ver los vídeos:
- ¨¿Eh? ¿Qué juego es ese", me dije.
Y es que entre los vídeos me llamó la atención un juego desconocido por entonces para mí, un tal juego llamado Shining Force III, tenía que verlo otra vez:
Me enamoré.
Sería mío, lo necesitaba. Iba a ser el juego con el que me iba a escudar frente a mis compis de clase, que sólo me hablaban del bueno que era (y sigue siéndolo, juegazo) ese tal Final Fantasy VII.
Me daba igual, éste juego recién descubierto, y que al parecer era de una saga, junto con el impresionante Panzer Dragoon Saga, iban a ser mi bálsamo, y es que el que no se consuela es porque no quiere, jeje.
Fui al quiosco, ya en mi ciudad, a comprar la Hobby Consolas, necesitaba más información y descubrí un cupón descuento de "500 pelas" para usar en ese juego que salía ese mismo mes:
Pues bienvenidos son, así que llamé al único Centro Mail, el del centro, (que por cierto, pese a pertenecer ahora a la cadena GAME, sigue llamándose Centro Mail), y reservé el juego.
Sufrió numerosos retrasos en su salida a España, hasta tal caso que por ejemplo en Hobby Consolas no lo analizaron hasta Septiembre del mismo año:
Pero tras mi insistencia aquel verano pude hacerme con ese juego, que por supuesto aún conservo:
Y desde entonces, soy un gran fan de esta saga, pese a que me tuve que pasar los demás Escenarios con una guía en inglés en mi mano y con ayuda de amigos y hermanos.
Mi sueño era que estos juegos pudieran salir en castellano, ya sea de modo oficial (no tenía muchas esperanzas, ya que Grandia iba a llegar en castellano y ni apareció por Europa) o de manos de algún fan. Está claro lo que está pasando al final, jeje.
Lo demás ya lo sabéis, agradecido sobre todo a Shining Force Central, dudo que sin su traducción previa al inglés y sus toscosas herramientas, jamás me hubiera embarcado en este proyecto.
A día de hoy sigo queriendo coleccionar material de este juego, ya tengo varios materiales gracias a un amigo que fue a Japón, entre ellos mi favorito, el artbook:
Aquí algunas de sus páginas:
Muy recomendado.
Bueno, pues hasta aquí este "tocho" que quería compartir con vosotros para homenajear este gran juego.
Dejad en los comentarios vuestras experiencias con esta saga o cualquier otro Shining.
Yo, por ejemplo, me hice con Shining the Holy Ark más tarde, pese a ser más antiguo y precuela de Shining Force III, además también (no lo diré muy alto) me gustaría traducirlo, porque lo considero clave importante en la saga, pero esa ya es otra historia.
Lo dicho, gracias por leer esto y....
¡¡LARGA VIDA A SHINING FORCE III!!
Gracias a ti por escribirlo ;).Yo de pequeño siempre soñé que pudieran sacarlos en español, lo que ahora sueño es que hagan una remasterización en HD, oye, si se ha hecho con Nights into Dreams, porqué no con el Shining Force III ? :PP
ResponderEliminarÓjala.
jajajajaja dios que tochaco, me encanto leerlo y me puso la piel de gallina,a mi me paso algo parecido pero diferente... te cuento(si quieres), la verdad es que yo era fanatico de sega(y lo sigo siendo) en parte por culpa de mi hermano(3 años mayor que yo).
ResponderEliminarsiempre tuvimos la compañia sega, mi primera consola la master system(me la regalaron en navidad) y la segunda la megadrive.. tmb en navidad xD. por aquel entonces yo empeze a jugar a las consolas con 9 años...
Pero normalmente jugaba al speedball 2(juego regalado por master system) y megadrive jugaba al sonic 1 y 2(que los tenia) y al 6 en 1 xDDDD.
Nunca antes habia jugado a un juego de rol, una navidad yo tenia 12 años.. fuimos a comprar la megacd de megadrive pero el hombre de la tienda nos convencio para que compraramos la sega saturn. Seria las navidades del 1996 la sega saturn tenia poca vida y la compramos.
Ese mismo año mi hermano me dijo me he pillado un juego super guapo de rol(y yo rol? que es eso?) nunca habia jugado a ninguno, el juego era Shining The holy ark.
Se lo paso mientras yo veia y sin jugar el juego me encanto, me deslumbro poco despues al año o asi(el no me dejaba tocar la sega saturn, solo podia jugar a la megadrive xD) asi que yo aun no lo toque me dijo mira javi tio mira que juegazo nuevo de la misma saga del juego de rol..(y yo to sorprendido) y digo a ver...Y era el Shining force 3(esta vez tenia 13 años) y le dije a mis padres que le dijera a mi hermano que me dejara jugar a la consola nueva que era de los 2) y lo consegui. Fue mi primer juego de rol que jugue y por eso le tengo tanto aprecio, tal dia como hoy sigue siendo mi juego favorito y jamas lo cambiaria por nada del mundo ^^.
Jajajaja, buena historia. Yo también empecé con Master System II por mi cumpleaños (tenía envidia de mi vecino, todo el día con el Alex Kidd) y en mi comunión ya me hice con la Mega Drive, el pack de 2 mandos, Street Fighter II y Sonic.
ResponderEliminarSega Saturn ya fue por reyes del 96/97 creo recordar, con el pack del Tomb Raider.
SEGuero de por vida, jejeje.
si las 2 son buenas, a los 2 nos gusto el juego por algo especial(aparte de por ser seguero los 2) tanto tu como yo tuvimos master system II y megadrive xD y en navidades/reyes 96/97 por esa fecha, cuando empezo mas a comercializarse(nosotros realmente ibamos por la mega cd) yo la sega saturn me la pille con el tomb raider tambien(que aqui lo sigo teniendo) xDD.
EliminarEl street fighter 2 lo jugue en super nintendo en casa de un amigo.
Muy bueno estos juegos de shining force yo jugue los 2 de genesis que estan en español quise jugar el de sega cd el shining force cd pero estaba en ingles ojala tambien lo traducieran estos los jugue en emulador no en la consola porque aqui ami pais no habian solo en greengo landia y para ese tiempo estaba muy pequeño es decir niño sin dinero Xd pero gracias ala emuladores pude jugarlos en mi colonia habia un vecino que tenia todas las consolas de sega y gracias a el conoci de sega sino hasta hora viejo las hubiera conocido jejejeje y hace un año actualise mi cpu y estoy jugando juegos de sega saturno y dreamcast pero me doy cuenta cono mucha genta a querido traducir juegos de estas consolas es una lastimas y los que si anquerido traducir juegos son como dios que nos hacen el milagro por eso me gustaria que estuvieran todos los shining force traducidos ami me gustaria traducir juegos de sega cd pero cuando le pido herramientas en la red no encuentro nada o los que sabe me innoran pero da igual bueno ya me pase de escritura bueno aqui termino por eso muchas gracias por traducir este grandioso juego amigo.
ResponderEliminarF, Otakufeliz
Me he leido un tochazo muy a gusto porque yo tambien vivi eso dantares, pero a mi me cambiaron el shining force 3 por un resident evil repe de saturn. Fue una de las mayores alegrias que me lleve, sin necesidad de comprarlo.
ResponderEliminarSolo quería decir que muchas gracias por currartelo tanto con el parche en castellano. Si no fuese por tu trabajo, no lo estaría jugando por quinta vez :P.
ResponderEliminarEspero ansioso los demás episodios.
Ánimo!