domingo, 27 de diciembre de 2015

¿Renombrar los mercenarios del Escenario 1?

Lo primero, ¡hola a todos y felices fiestas!

Después de unos meses de ausencia, el amigo alex_man del foro de Shining Force Central me envió un mensaje para avisarme de la nueva versión del parche en inglés (la 17) en el que baso la traducción de este proyecto.

En el nuevo parche, además de las numerosas correcciones de traducción o inclusión de efectos, hay un apartado que me ha llamado la atención y es referente al cambio de nombres de los mercenarios del Escenario 1. De hecho existe un hilo en dicha página en el que se estuvo debatiendo si hacer el cambio o no.

Parece ser que los 4 mercenarios del Escenario 1 (Elrick, Piper, Twiggy y Dongo) están relacionados con los 4 personajes de Shining Force II que encuentras en la batalla de la Mansión de Creed (Tyrin, Randolf, Karna y Eric) pues los nombres que pusieron para el Escenario 1 eran los japoneses de estos. Supongo que la idea era hacer un guiño a aquellos personajes de la segunda parte, como pasa con Arthur en el Escenario 2.

La pregunta es, ¿os parece bien que los cambie también? o ¿los dejo tal cual? Me gustaría leer vuestras opiniones.

Saludos.