martes, 14 de marzo de 2017

Nuevo gameplay y correcciones

Os dejo el enlace con los gameplays de los Escenarios 1 y 2 que el compañero Destonia ha subido.


Gracias a ello, he podido volver a corregir fallos (incluso después del repaso que ya en su día le dió SunkDevifull). También he aprovechado para cambiar el nombre del pueblo del Escenario 2 Lineside por el de Rhineside, ya que en un principio usé el primero por leerlo en los foros de SFC, pero creo que Rhineside queda más fiel (además de ser el original, o eso creo).

Pues nada, a continuar con el Escenario 3.

jueves, 15 de diciembre de 2016

Escenario 3, Capítulo 6

Pues listo el Capítulo 6, ya sólo quedaría el Capítulo Final para completar este juegazo. Espero y confío en que el año que viene ya se quede lista esta trilogía además del Premium Disc, y nada, espero que disfrutéis estas fiestas con los seres queridos y gracias a todos por vuestros apoyos, aunque la mayoría de las veces no los responda, siempre los leo.

Un saludo y aquí dejo algunas imágenes:





martes, 3 de mayo de 2016

Escenario 3, Capítulo 5

Bueno, pues aquí os dejo la nueva beta con el Capítulo 5 totalmente traducido. Siento tener que ir tan poco a poco, pero bueno, más vale tarde que nunca, ¿no?

Espero vuestros reportes sobre los errores en el foro.

Saludos.




sábado, 2 de abril de 2016

Problemas con Windows 10 Build 10586

Al parecer, hay varios usuarios que no pueden hacer uso del parche con el Windows 10, concretamente la Build 10586. Yo mismo lo he comprobado y el sistema se fastidia y toca reiniciar manualmente.

En Shining Force Central ya están intentando buscar una solución con un nuevo parche, de hecho existe una beta, que intentaré adaptar (como hice con el anteior) con los archivos de mi traducción.

Dejaré el nuevo parcheador en la sección Descargas con todos los Escenarios en el mismo, pero con el problema que no sé como añadirle la traducción del Escenario 1 JAP... Además, este parcheador trae un parche extra creado por paul_met que consigue que el juego elimine las franjas negras, inlcuso en las batallas, pero sólo funcionan en el Escenario 1 USA, 2 y 3.


lunes, 21 de marzo de 2016

Nuevas imágenes

Ante todo, siento tener el proyecto tan abandonado, pero siempre que pueda intentaré ir aunque sea poco a poco. Ya sabéis que este Escenario es el más extenso, así que es posible que vaya para largo.

Os dejo algunas imágenes para que veáis más o menos lo que llevo.

Un saludo.

 

       

domingo, 27 de diciembre de 2015

¿Renombrar los mercenarios del Escenario 1?

Lo primero, ¡hola a todos y felices fiestas!

Después de unos meses de ausencia, el amigo alex_man del foro de Shining Force Central me envió un mensaje para avisarme de la nueva versión del parche en inglés (la 17) en el que baso la traducción de este proyecto.

En el nuevo parche, además de las numerosas correcciones de traducción o inclusión de efectos, hay un apartado que me ha llamado la atención y es referente al cambio de nombres de los mercenarios del Escenario 1. De hecho existe un hilo en dicha página en el que se estuvo debatiendo si hacer el cambio o no.

Parece ser que los 4 mercenarios del Escenario 1 (Elrick, Piper, Twiggy y Dongo) están relacionados con los 4 personajes de Shining Force II que encuentras en la batalla de la Mansión de Creed (Tyrin, Randolf, Karna y Eric) pues los nombres que pusieron para el Escenario 1 eran los japoneses de estos. Supongo que la idea era hacer un guiño a aquellos personajes de la segunda parte, como pasa con Arthur en el Escenario 2.

La pregunta es, ¿os parece bien que los cambie también? o ¿los dejo tal cual? Me gustaría leer vuestras opiniones.

Saludos.

jueves, 20 de agosto de 2015

Actualización del Escenario 2 y gameplay completo

He actualizado la versión del parche del Escenario 2 con un montón de mejoras y correcciones de traducción.

Gracias a todos los que me habéis mandado correcciones por diferentes medios, y en especial a SunkDevifull por reportar con textos e imágenes todo lo que encontraba (que no es poco), facilitándome así la tarea a la hora de introducirlos.

Os dejo también su gameplay completo y comentado del Escenario 2



Un saludo.