martes, 14 de agosto de 2012

Con todos vosotros... ¡¡El Escenario 1 completo!!

Parece que nunca iba a llegar este día allá cuando me propuse traducir este juego y ya ha llegado ese día.

Le he dedicado mucho tiempo, pero aun así seguramente contenga algunos fallos gramáticos, frases incoherentes o despistes varios, por eso ahora os toca a vosotros dedicarle tiempo y hacerme saber dónde podemos mejorar el juego, si pudiérais adjuntar alguna captura u otra manera para facilitar el lugar donde reside tal fallo mejor que mejor.

Hay fallos incorregibles, como algunas palabras que sobresalen u otras que se pisan, y también frases demasiada acortadas para que entrara en el juego, pero eso se me escapa, no puedo hacer nada.

Sin más, os dejo las ya típicas imágenes y su descarga:











Descargar ( veces descargado)

Cambios en 1.0.0:

- Capítulo 6 traducido.
- Cambios en las clases de Dantares/Cybel de Gentilhombre a Paladín (gracias Ricardo) y de Penn.
- Cambios en nombre de magias Confusión por Confundir, Regreso por Regresar y Lento por Ralentizar.
- Corrección del título del capítulo 6.
- Cambio en el "¡Chirp, chirp!" por "¡Pío, pío!" (xD)
- Varias correcciones de traducción.

19 comentarios:

  1. Felicidades por el trabajo, en cuanto pueda me pondré a ello.
    Que ganas de jugarlo al castellano.
    Muchas gracias.

    ResponderEliminar
  2. Enhorabuena y gracias !!
    Habrá que probarlo cuanto antes ;)

    ResponderEliminar
  3. hace muchos años de chico juge a un extraño juego en el cual tenia que atacar monstros por turnos y con distintos personajes, años despues descubri que eso era un juego de RPG y hoy 2012 veo deducido un juego de la saga con el cual naci en las consolas.Muchas gracias por eso no puedo esperar para probar y rememorar los viejos tiempo de los rol game

    ResponderEliminar
  4. Menudo notición, enhorabuena y felicidades por hacer posible la traducción al español de Shining Force III, pero sobre todo, GRACIAS. Este tipo de trabajos siempre me despiertan admiración y no tienen precio.

    ResponderEliminar
  5. Gracias gente, espero que cuando lo juguéis poder cumplir con las expectativas.

    ResponderEliminar
  6. Disfrutar de este juegazo en español es increíble!!! Muchas gracias por seguir con este proyecto hasta el final :) Eres lo máximo.

    ResponderEliminar
  7. Capoos!!!! Si! si! tantos años esperando que alguien hiciera un doblaje de este juegazo!!! y tenia que ser en 2012 :D

    GRACIASASASASASASASASASASAS

    ResponderEliminar
  8. Mi enhorabuena!

    Este fue el primer RPG de mi vida, me lo regalaron cuando tenía 6 años, así que le tengo un cariño especial...

    Muchísima suerte y ánimo con los dos que quedan, y por supuesto, volveré a jugarlo con vuestra traducción ;)

    ResponderEliminar
  9. Gracias a todos por vuestras respuestas ^^

    ResponderEliminar
  10. Muchísimas gracias por este GRAN trabajo... :)

    ResponderEliminar
  11. Muchisimas gracias por el trabajo. un par de dudas. primero querria saber si puedo jugar en algun emulador en pc y si es asi cual y donde puedo descargarlo y el juego tambien, tambien estaria bien saber como se parchea, muchisimas gracias y enhorabuena.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Bowie, pues mira, yo he usado durante todo el trabajo el SSF http://www7a.biglobe.ne.jp/~phantasy/ssf/files/SSF_012_beta_R3.zip

      A mí me ha funcionado de lujo, salvo melodías que se oían un tanto "rara", pero el juego va al 99,9%.

      Ahora, el juego no puedo decirte donde, pero Google te ayudará.

      El tema del parcheo, encontrarás un .txt en el archivo que te descargues con las instrucciones.

      Eliminar
  12. ¡Vaya! Con cierto retraso me topo con este anuncio. Me has dejado extasiado Antares. Extasiado. Yo NUNCA. NUNCA he jugado a nada de la saga de Shinning Force. Cuando descubrí las buenas críticas de este juego y la existencia de el esfuerzo de una comunidad para jugar a él en inglés...pero nunca me decidí. Ahora me alegro. Me alegro mucho de no haberme decidido. No es que tenga nada en contra de jugarlo en inglés... pero proyectos como el tuyo me alucinan. Y es de justicia homenajearlos de la única forma posible.

    Te prometo que cuando juegue (espero que en Septiembre 2012, no estoy seguro) registraré cualquier cosa rara que vea y te la enviaré.

    Mucho ánimo y acumula energías para cuando te decidas a atacar los otros escenarios. xD

    DJuego

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias macho, qué honor, jejeje.

      Espero que lo disfrutes DJuego, pronto empezaré con el Escenario 2, en cuanto corrija algunos fallos de traducción del 1.

      Un saludo. ;)

      Eliminar
  13. Dantares me gustaría contactar contigo, estoy testeando tu parche y te quiero mandar algunas screenshot, alguna pequeña corrección. ¿algún email al que te lo pueda mandar?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mándamelo a dreamboy4@gmail.com

      Ub saludo.

      Eliminar
  14. Bravo, que gran noticia, muchas gracias por vuestro trabajo.

    ResponderEliminar
  15. Muy buenas a todos! es un placer estar en este foro con vosotros. Soy un gran fan de este mítico juego. Siempre me he quedado con las ganas de jugar al scenario 2 y 3 pero no pude jugar por el tema de que no se vendiera aqui en España. De todos modos quisiera volver jugar al primero y en castellano ya que no juego desde hace años y no me acuerdo completamente de la historia, aparte que estaba en ingles el de la sega saturn y cuando jugue apenas era un niño y me enteré de la mitad. Me alegra muchisimo saber que exista un foro español dedicado exclusivamente a la saga, algo que seguro que la gente de este pais agradece, incluido yo, es una maravilla a decir verdad. Alguien podria pasarme el primer escenario? parece ser que ha caducado el link :S.
    Muchas gracias y saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Alejandro.

      Bienvenido al blog donde ya verás que compartimos tu mismo sentimiento, jeje.

      He probado los links del Escenario 1 y funcionan perfectamente. Prueba de nuevo, lo mismo fuera algún problema puntual.

      Un saludo y que lo disfrutes.

      Eliminar