martes, 11 de septiembre de 2012

Ayuda con las clases de los personajes (Actualizado)

Hola gente.

Acabo de ponerme con el Escenario 2 y me he topado con que entre los archivos se encuentran todas las clases de todos los personajes (o casi todos), así que he hecho una lista para que me podáis echar una mano a la hora de buscarle una traducción decente y que no sobrepase los 13 caracteres (espacios incluidos). Escucho propuestas:


ATENCIÓN: PUEDE CONTENER "SPOILERS"


EDIT: Incluyo mis ideas y los personajes

Synbios, Medion, Julian
Swordsman --> Espadachín
Hero --> Héroe
Light Apostle --> Apóstol Ilum.

Dantares, Cybel, Campbell, Donhort, Arthur
Knight --> Caballero
Cavalier --> Paladín
Paladin --> Maestre
Magic Knight (Arthur) --> Cab. Mágico

Obright, Horst, Rock,
Warrior --> Guerrero
Gladiator --> Gladiador
Baron --> Barón

Grace, Uryudo
Priest --> Sacerdote
Cleric --> Clérigo
Bishop --> Obispo

Masqurin, Noon, Synthesis, Bridget
Magician --> Mago
Wizard --> Hechicero
High Wizard --> Gran Hechice.

Hayward, Bernard, Garosh, Kate
Archer --> Arquero
Sniper --> Francotirador
Bow Master --> Maestro Arqu.

Irene, Kahn, Hera
Monk --> Monje
Master Monk --> Monje Maestro
Fist Master (Irene) --> Puño Maestro
Saint (Kahn/Hera) --> Santo

Eldar, Fynnding, Zero
Birdsoldier --> Soldado Alado
Birdknight --> Cab. Alado
Wing Lord --> Lord Alado

Justin, Waltz
Archer Knight --> Cab. Arquero
Bow Knight --> Cab. Tirador
Buster Knight --> Cab. Destruc.

Penn
Penguin --> Pingüino
Penn Warrior --> Guerrero Penn
Emperor Penguin --> Emperador

Ratchet
Steam Soldier --> Sol. de Vapor
Steam Knight --> Cab. de Vapor
Steam Baron --> Bar. de Vapor

Frank
Werewolf --> Hombre-lobo
Wolf Baron --> Lobo Barón
Berserker --> Berserker

Hagane, Murasame
Ninja Tyro --> Ninja Menor
Ninja --> Ninja
Master Ninja --> Ninja Maestro

Hazuki
Kunoichi --> Kunoichi
Master Kunoichi --> Kuno. Maestro
Master Ninja --> Ninja Maestro

David
Ranger --> Guardabosque
Commando --> Comando
Striker --> Guerrillero

Hedoba

Shaman --> Chamán
Summoner --> Invocadora
Sorceress --> Bruja

Robby
Mecha Bot --> Robot
Mecha Soldier --> Rob. Soldado
Machine God --> Máqu. Divina

Jade, Harold
Metal Driver --> Conductor
Metal Gunner --> Artillero
Metal Buster --> Destructor

Penko
Penguin --> Pingüino
Penguin Diva --> Pingü. Diva
Queen Penguin --> Reina Pingü.

Pappets
Trainer --> Entrenador
Beast Tamer --> Domad. Bestia
Beast Master --> Maest. Bestia

Gracia
Child --> Niño
Holy Child --> Niño Sagrado
Innovator --> Innovator

Edmund, Produn, Spiriel
Officer --> Oficial
Commander --> Comandante
General --> General

Isabella
Royal Youth --> Joven Real
Princess --> Princesa
Light Princess --> Princ. Ilumi.

Cyclops
Dragon Child --> Niño-Dragón
Dragonman --> Hombre-Dragón
Dragon Master --> Maest. Dragón

Rollie
Unicorn Filly --> Unicor. Potro
Unicorn --> Unicornio
Unicorn Queen --> Reina Unicor.

Thousand
Dragon --> Dragón
White Dragon --> Dragón Blanco
Holy Dragon --> Drag. Sagrado

Leon

Lion Soldier --> Sol. León
Lion Warrior --> Guerre. León
Lion King --> Rey León

Holly
Pegasus --> Pegaso
Pegasus Knight --> Cab. Pegaso
Pegasus Lord --> Lord Pegaso

Pendolf
Penguin --> Pingüino
Scholar --> Erudito
Professor --> Profesor

Jubei
Samurai Tyro --> Samurai Menor
Samurai --> Samurai
Taisho --> Taisho

Primula
Sprite --> Duendecilla
Fairy --> Hada
Light Fairy --> Hada de Luz

Marky
Harridan --> Bruja
Witch --> Hechicera
Enchantress --> Encantadora

Turk
Rider --> Jinete
Ogre Rider --> Jinete Ogro
Mad Rider --> Jinete Loco

Unoma
Monk --> Monje
Master --> Maestro
Hermit --> Ermitaño

15 comentarios:

  1. Light Apostle > Innovador (de Innovator)
    High Wizard > Gran Hechizero
    Bow Master > Maestro del Arco
    Fist Master > Palma Maestra
    Saint > Santo
    Wing Lord > Ala Suprema
    Master Kunoichi > Kunoichi Maestr"A"
    Ranger > Cuidador o algo así
    Commando > Comando
    Striker > ... es como el típico militar rambo que va a todas las peleas de frente...
    Shaman > Chamán
    Sorceress > Hechizera? no se >___>
    Mecha Bot > Robot
    Mecha Soldier > Cyborg
    Mecha God > Ancient Machine
    Metal Driver > ... un vehículo ligero
    Metal Gunner > Artillero
    Metal Buster > Bombardero?
    Penguin Diva > Pingüina Diva
    Penguin Queen > Reina Pingüina
    Trainer > Entrenador
    Beast Tamer > Adiestrador
    Beast Master > Maestro de Bestias
    Child > Jóven
    Holy Child > Jóven Sagrado
    Officer > Oficial
    Comander > Comandante
    General > General
    Royal Youth > Heredero
    Princess > Príncesa
    Light Princess > Princesa de Luz
    Dragon Child > Jóven Dragón
    Dragonman > Hombre-dragón
    Dragon Master > Maestro de Dragones
    Unicorn Filly > ... que??? XD
    Unicorn > Unicornio
    Unicorn Queen > Reina Unicornio
    Dragon > Dragón
    White Dragón > Dragón Blanco
    Holy Dragón > Dragón Sagrado
    Lion Soldier > Soldado León
    Lion Warrior > Guerrero León
    Lion King > Rey León
    Pegasus > Pegaso
    Pegasus Knight > Cab. Pegaso
    Pegasus Lord > Señor Pegaso
    Penguin > Pingüino
    Scholar > Escolar
    Professor > Profesor
    Samurai Tyro > Kendoka
    Taisho > Taisho
    Sprite > Prescencia???
    Fairy > Hada
    Light Fairy > Hada de Luz
    Harridan > ...bruja???
    Witch > Bruja
    Enchantress > Encantadora
    Rider > Montador
    Ogre Rider > Montador de Ogro
    Mad Rider > Montador de Furia
    Monk > Monje??? ...
    Master > Maestro
    Hermit > Hermitaño

    ResponderEliminar
  2. sprite=espiritu
    Harridan=bruja esa seria marky
    filly dice potro como traduccion.


    soy alex_man

    ResponderEliminar
  3. Innovator --> Innovator

    Inovador seria en español

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pero en el Escenario 1 Innovator lo he dejado tal cual, al igual que Vandal

      Eliminar
  4. bueno decime si tenes algun otro que tengas dudas.

    soy alex_man

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Oye alex, tu que eres más asiduo a SFC, ellos hantraducido el nombre del pueblo "Lineside Village" por "Rhineside Village", que parece ser más correcto porque está al lado de un río. Pero a mí no me termina de convencer el tener que traducir el nombre de un pueblo simplemente porque suene más... correcto...

      Qué opinas, nos quedamos con "Line" o con "Rhine".

      Eliminar
  5. por cierto, ya tienes lo de todos los nombres es que llegue hoy a ver si hablamos por msn y empezamos ya con el cd2 xD que tengo ganas :P

    ResponderEliminar
  6. en todo caso deberia llamarse RIVERSIDE pero estos britanicos no se que piensan y vos como le vas a poner en español?

    soy alex_man

    ResponderEliminar
  7. Yo voto por Lineside, es el nombre original y es tal y como viene en el Artbook Original de Camelot.

    ResponderEliminar
  8. entonces dejalo en Lineside es lo logico no hay por que cambiarlo, una pregunta dantares ya tienes todos los nombres de los personajes(me refiero a las categorias como caballero ect ect...)es por si tienes alguna duda.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estoy en ello, a ver si dejo una lista definitiva y sigo adelante, que supongo que lo próximo podría ser el nombre de los enemigos.

      Ya iré poniendo por aquí las dudas y los vamos discutiendo.

      Eliminar
  9. Buenas Dantares!! me parece que los nombres que pusiste en tu lista son muy apropiados. Igualmente te voy a dar algunos que me parece podrian ir mejor(pero en definitiva es gusto personal)
    Para Irene lv3: Puño Maestro
    Para Penn lv3: Emperador
    Para Ratchet: Sol. Vapor, Cab. Vapor, Baron Vapor
    Para Frank: Baron Lobo (en vez de al reves)
    Para Primula: Hada de Luz
    Para Isabella: Princesa Luz
    Para Harold y Jade: Conductor, Artillero y Destructor
    Para Marky: Ocultista y Encantadora
    Para Hedoba: Chaman, Invocadora y Hechicera
    Para Masqurin y otros: Mago, Brujo, Gran Brujo
    Te Felicito nuevamente por tu trabajo!
    Soy AQU en SFC

    ResponderEliminar
  10. Ok, voy a hacer algunos cambios. Otros los dejaré porque ya están escritos así en el Escen. 1.

    Gracias AQU.

    ResponderEliminar